Hana! Ne oldu?
Bir şey mi yaptı sana?
- Yok, aslında... - Hayır, söyleme!
- Yine mi sen? - Hayır, öyle değil...
Bu kadar yeter! Bugünün işi bu kadar! Hapishaneye dönün hemen!
Aferin sana, Kiyoshi-dono!
O zorba Hana'yı ağlatmak!
Yok, bir karga aniden—
Kiyoshi! Ne kirli çıkıymışsın sen de!
Öldürülmeden atlattığım için bu olayı gayet memnunum aslında.
- Pekala, kaldıralım haydi! - Durun!
Chiyo-chan'a sumo buluşmamıza kesinlikle geleceğimi söyledim.
Ne yapacağım ben?
"Yönetim Kurulu Başkanlığı Ofisi"
Oğlanlar hapishanedeymiş diye duydum, öyle mi?
"Çok Görmüş Adam"
Bu muamele biraz fazla acımasız değil mi sence de?
Normalde atılmaları gereken bir şey yaparken yakalandılar.
Hak ettiler.
Hem karma eğitime geçmek benim de—
Hayır, öğrencilerin çoğunluğu, mezunlar...
...halihazırdaki eğitmenlerin hepsinin karşı çıktı bir de.
Geleneği sürdürmek istemelerini anlıyorum...
...ama zaman zaman yenilenme de gereklidir...
...değil mi?
Başkan, herkesin itirazını kale almamanız...
...ve o beş oğlanı kendi kafanıza göre kayıt etmeniz...
...böyle bir sorunsala yok açtı.
O yaştaki oğlanların deneyeceği bir şey o, değil mi?
Dikizlemek suçtur!
Biliyorum. Eylemlerini meşrulaştırmak gibi bir niyetim de yok.
Ama en azından Cumartesi ve Pazar günleri izin ver onlara.
Hapishane kuralları zaten böyle...
...değil mi?
Bunun farkındayım, baba.
Bugün itibariyle okul sonrası işiniz bu araziyi temizlemek.
Bir şey demedim ki! Ne diyeydi o?
Temizlerken sorarsın.
Yok böyle bir şey!
Sorular meydana geldi ve bu araziyi temizleme nedeniniz...
...kampüse sebze bahçesi yapmak!
Bir soru sorabilir miyim?
İzin verilmiştir.
Cumartesi ve Pazar günleri iznimiz olacak mı?
Cumartesi ve Pazar günleri dersleriniz olmadığından iş devam eder, değil mi?
Tabii ki de çalışacaksınız.
Lakin...
...iyi hal sergileyen tutukluların...
...hafta sonları izinler dahil üç saatlik boş zamanları olacak.
Başkan Hanım!
Özgürlük!
Pekala! İşe yarar bu!
Chiyo-chan ile sumo buluşmam bir sonraki Cumartesi!
Pekala! Beyler, yapalım haydi!
Örnek liseli hükümlüler olacağız!
Ne olursa olsun hafta sonu izinliyiz!
Öğrenci konseyi başkanı!
Başkan yardımcısı da var! Olaya bak!
Başkan Hanım!
Bu seneki Resmi Yeraltı Öğrenci Konseyi Kılavuzu...
- ...yeraltı ofisine ulaştı. - Hana-san da geldi!
Çok sevimli!
Yeraltı öğrenci konseyi bayağı da ünlü demek?
Kendi kılavuzları olmaya yetecek kadar—
Ah! Ne demeye yaptın bunu, Joe?
Az kalsın karıncalara basıyordun.
Karıncalar mı?
Joe-kun, harbiden seviyorsun karıncaları.
Oradakiler! Laklak yapmayın!
Kusura bakmayın!
Başkan, bu senenin kılavuzu...
"Resmi Yeraltı Öğrenci Konseyi Kılavuzu"
"Sürttürme" "Latin hatunlara sürttürme"
Bu yüzden erkekler pislik ya.
Mola vakti!
Mola mı? Hala çalışmamız gerekiyor demek mi bu?
Bayağı zor ama sıkı çalışıp örnek hükümlü olursam...
...Chiyo-chan ile buluşma hallolur!
Ne diye mola veriyorlar? Hiç ilerleme kaydetmediler, değil mi?
Bu gidişle hafta sonu da çalıştıracağız bunları.
- Başkan Hanım! Adil değil bu! - Başkandan ötede dur!
Gidemeyeceğim buluşmaya!
Ne yapacağım? Ailemden biri hastalandı desem? Onu da hemen fark ederler.
Karnım ağrıyor desem? Buna da inanacaklarını sanmam.
Ne yapacağım, Chiyo-chan?
Kaçmam lazım!
Kapı!
Yoklama!
- Bir! - İki!
- Üç! - Dört!
Beş!
Başkan Yardımcısı Hanım!
Çöp birikti bayağı, gidip dökebilir miyim?
İzin verilmiştir!
Bu gidişle...
...buluşma günü geçmeye yetecek kadar büyük olur.
- Oh! - Oh!
Her dönüşün limiti üç dakika.
Chiyo-chan!
Ne yapmaya çalışıyor ki?
Kiyoshi-kun, öğrenci sumo turnuvası formlarının sırası...
...saat 13:00'da Ryogoku Spor Salonu'nda olacak.
Cumartesi çıkabileceksin, değil mi?
"Sağ olasın."
Ben teşekkür ederim.
Aslında izin sürem artık olmadığından...
...kaçmaktan başka çarem yok. Bir şeyler bulunur bir şekilde!
Çöpü el arabasına yüklemeyi unuttum ne demek?
Özür dilerim!
Ulan ben unuttum onu! Kabak Gakuto'nun başına patladı!
Kusura bakmayın! Gider dökerim ben hemen!
- Kiyoshi-dono! - Hayır, sen git!
Gakuto, kusura bakma. Benim yüzümden azar işittin.
Gakuto, iyi misin?
Evet, mükemmelim. Alıştım artık.
Hata benim. Al bir kızarmış tavuk sana.
Pek müteşekkirim.
Kiyoshi-dono, biraz daha çay ister miydin?
Tabii.
Şey, Kiyoshi-dono...
...çöplüğün yakınlarında duruyordu bu.
Biliyor. Kesinlikle biliyor.
Ne geçiyor ki Gakuto'nun aklından şimdi?
Sırtını yıkayabilir miyim?
Kiyoshi-dono, duyduğuma göre bir yokozunanın...
...hem sırtını hem de kalçalarını yıkayan bir yardımcısı olurmuş.
Hayır! Yokozuna değilim ben o yüzden almayayım.
Bugünden itibaren gözetmeniniz tekrardan Hana olacak.
Hepimize kolay gelsin!
İşe bak.
Ne fısıldıyorsunuz?
Çalışmaya başlayın!
Evet, efendim!
Gakuto kaçışımı yeraltı öğrenci konseyine ötmeyecek.
Hatırladığım kadarıyla firar ortaya çıkarsa...
...cezasını herkes çeker ve hüküm süremiz bir ay uzar.
Pekala! Tüm gayretimi işime vereceğim!
İzin almadan sumo tepinmesi yapmasana!
Neydi o öyle? Sumo geleneklerini mi gösteriyordu?
Benimle uğraşmaktan eğleniyor mu yoksa?
- İş o raddeye gelirse haddini... - Pardon ama...
...neredesin?
Kusura bakmayın, arkadaki birkaç çöpü düzenliyordum.
Ne vardı?
Diğer oğlanlara anlattın, değil mi?
Ne?
Olanlar hakkında işte.
Olanlar hakkında mı?
Tuvaletimi yaparken—
Ne?
Tuvaletimi yaparken! Herkese anlattın ve benimle eğlendiniz!
- Öyle bir şey yapmadım. - Yalancı! İnanmıyorum sana!
Yapmadım ama.
Sen de yap o zaman.
Neyi yapayım?
Burada, gözlerimin önünde tuvaletini yap!
- Yap ki inanayım! - Hayatta yapamam!
Beni gördün o yüzden seni yaparken görmeme müsaade edeceksin!
Başka türlü adil olmaz, değil mi?
Yapmazsan seni öldürür sonra da kendime kıyarım!
Peki!
Yapmamı gerçekten istiyorsun, değil mi?
Tabii ki de istiyorum.
Ne yapıyorsun?
Buraya dönüp yap.
Ne?
Biraz yakın değil mi?
Sen daha yakındın, değil mi? Acele et de yap hemen.
Kiyoshi-dono! Kiyoshi-dono!
Gakuto, sorun nedir?
Bazı çöpleri dökmeyi yine unutmuşsun.
Kusuruma bakma.
Döker dökmez işine dön hemen.
Evet, efendim!
Kurtardın beni, Gakuto. Sağ olasın.
Gakuto demin kurtardı beni, değil mi? Neler dönüyor burada?
Kaçış planımı ele vermeyecek herhalde?
Olamaz! Kazdığım deliğe doğru gidiyor!
Gakuto!
Kahretsin! Görecek her şeyi şimdi!
Artık işini bitirmem gerek...
Eğer aklınızda kaçmak var ise...
...bir başınıza olmanız gerek.
Kaçmanızı istiyorum.
Ne?
Bendeniz size kaçışınızda yardım edecek, Kiyoshi-dono.
Kaçmama yardım mı edeceksin?
Doğrudur.
Bütün gün sumovari şaklabanlıklar yapan sen mi?
Bendenizin kaçışınıza suç ortaklığı yapacağını gösteriyordum!
Ben nereden bileyim onu? Hem ne diye yardım ediyorsun?
İki hafta sonraki öğrenci sumo turnuvası...
...bendeniz için de gayet mühim bir gün.
Ayrıntıları bu akşam aktarırım.
Başkan Hanım, sırtınızı yıkayayım.
Sağ olasın. Buyur, Başkan Yardımcısı Hanım.
Tesadüfen bir yokozunanın...
...sırtını ve popolarını yıkayan bir yardımcısı olduğunu öğrendim.
Başkan Yardımcısı Hanım...
...o denli mi kilo almışım? Yokozuna kadar?
Yok! Öyle demek istemedim! Özür dilerim!
Hafta sonu oğlanları gözetlettirdiğim için ben özür dilerim.
Saçmalamayın. Lakin, hükümlüleri izin günü çalıştırarak...
...başkanın emirlerine karşı çıkmaya emin misiniz?
Hafta sonları izin alacaklar sadece örnek hükümlü olanlar.
Hapishane hizmetleriyle uğraştıkları müddetçe...
...örnek hükümlü olmalarının imkanı yok.
Kesinlikle haklısınız.
İki hafta sonra o dikizcilerin salınabilecek olması aklıma geldiğinde...
...pek endişelendim.
Mari gördü galiba bunu.
Bu yüzden mi oğlanların boş zamanını ellerinden aldı ki?
Söylemem lazım...
Kadınlar!
"Güney Amerika Eğitim Alanındaki Koşullar ve Zorluklar"
Neme lazım bunu eve götürsem iyi olacak.
Bir kere olsun reklam kanalı göreyim yahu.
Bendenizin güdüsü bir kızla sumo buluşması gibi...
...ödlekçe bir şey değil.
Kiyoshi-dono, Üç Krallığın Hikayesi'ni biliyor musunuz?
İsmini biliyorum en azından.
İkinci yüzyıl sonunda, Son Han Hanedanlığı vakitleri.
İmparatorun kudreti toprağın derinliklerine iner...
...ve On Bakan olarak da bilinen harem ağaları ipleri ellerinde tutarmış—
Sadede gel!
Demek istediğim şu ki bir ebediyetin ardından...
...dört yolda bir Üç Krallık figür fuarı düzenlenir Akihabara'da!
Bendeniz oraya gidip Guan Yu ve Red Hare figürlerini temin etmeli.
Bu muymuş ödlek güdün?
Ne demek ödlek? Dört yılda bir çıkan sınırlı sürüm diyorum!
Bu yüzden mi benimle beraber kaçmak istiyorsun?
Kiyoshi-dono, harbiden şakacısınız. İş sırasında—
Neyin peşindesiniz siz?
Gomoku oynuyoruz.
Sen de ister misin?
Pek sıkıcı. Almayayım.
Kiyoshi-dono, hapishaneden sumo buluşmanızın olacağı...
...Ryogoku Spor Salonu'na gitmek bir saatlik yolculuk.
Maçları seyretmek de bir saat sürse dersek toplam da üç saat olur.
Kiyoshi-dono, üç saat boyunca işte gözükmezseniz...
...fark edilmeniz kesin.
Haklısın.
Diğer bir deyişle tek başınıza kaçmanızın mümkünatı yok.
Bu yüzden suçunuza ortak olacağım dedim.
Cumartesi, öğleden sonra, kaçıp buluşmanıza gideceğiniz o üç saat sırasında...
...ve bendenizin Üç Krallık figürlerini satın alırken...
...bendeniz gözetmenin dikkatini dağıtacak!
Dikkatini mi dağıtacaksın? Nasıl?
Bir savaş hilem var.
"Okul Binası"
"Çöplük"
"Arazi"
"Duvar"
Bu... Gomoku oyunu gibi duran okul haritası mı yoksa?
Okul binası devriyesi demek?
Eve mi gidiyorsun? Dikkat et—
Yarından itibaren oğlanlar daha da sert muamele görecek.
Suçları o kadar fena olmasa bile...
...senin gibi acınası biri olmayacaklar.
Deme yahu!
Kiyoshi-dono, kazdığınız delik—
Kendinizi oradan çıkarabilirseniz...
...kimseler görmeden okuldan kaçabilirsiniz.
Sorunsa onların dikkatini üç saat boyunca nasıl dağıtacağım?
Yeraltı öğrenci konseyi pek fark etmeyecek gibi durmuyor.
Dinle, Gakuto...
...anlattıklarına göre...
...kaçmanın pek de mümkün olmadığına inanmaya başladım.
Korkmayasınız!
Bendeniz Nerima'daki en becerikli kumandan olarak çağırılmışımdır.
İmkansızı mümkün yapacak planlarım var.
Çöpü dökmeye gidiyorum.
İzin verilmiştir.
Kiyoshi-dono!
Sorun nedir, Gakuto—
Daha ne kadar çöpü dökmeyi unutacaksınız?
Benim hatam. Aynı haltı yine yedim.
Neden öyle diyorsunuz yahu?
Doğru düzgün bir özür dileyin benden hemen!
Sakinleş yahu. Çok da önemli değil.
Önemli tabii! Sorumluluğu alın!
- Ne yapıyorsun? - Özür dileyin!
Ne halt yiyorsunuz siz?
- Sizi var ya... - Hayır.
Biz değildik! Hana-san yaptı!
Kavga ediyorlardı ben de yıktım.
Haydi canım!
Yazı mı tura mı, seçin.
- Ne? - Seçsenize!
Tura.
Yazı.
Başkan dedi ki daha sert davranacakmışım size...
...bu yüzden bu binici kırbacını edindim.
Nefes alamıyorum!
Kıpırdama!
Ses çıkarma!
Ah! Hayır!
Fena duruyor.
Yazık.
Evet. Yazı fena ama tura daha fazla temas kuruyor.
Siz ikiniz barakayı onaracaksınız.
Olamaz!
Sadece ikimiz mi?
Akla hayale sığmaz!
Kiyoshi-dono...
Gakuto!
Planın ilk aşaması...
...vasıfsızca başarılı oldu.
Direklere testere ile birkaç çentik at...
...kavga ediyormuş gibi yap ve barınak çöksün.
Artık ikimiz de deliğin yanı başında işimize bakabiliriz.
Sana emanet, Gakuto!
- Neyin peşindesiniz? -Ne?
"Ne?" yok. Başlayın tamire, hemen.
Şey, Hana-san, burada mı bekleyeceksiniz?
Tabii ki de. Gözetmeninizim.
Gakuto, Hana-san var tepemizde şimdi de. Ne yapacağız?
En becerikli kumandan olarak ün salmışımdır Nerima'da.
Bir planın vardır o zaman bunun için?
Yine de, bendeniz bile bu tür bir gelişmeyi ön göremedi.
Ciddi misin?
Ne yapacağız şimdi?
Ne fısıldaşıyorsunuz siz ikiniz orada?
Kiyoshi, gel bakayım buraya biraz.
Sadece ben mi?
Başınız sağ olsun.
Ne konuşuyordunuz? Dört gözlüye o olayı anlatmıyordun, değil mi?
O olay dediğin? Tuvalet olayı mı?
Sessiz konuş!
Kusura bakma.
Ciddiyim. Birine anlatacak olursan önce seni sonra kendimi öldürürüm.
Biliyorum! Anlatmam kimseye!
O zaman yap haydi şimdi.
Gitmem gerekmiyor şu an.
Buyur o zaman bir sürü yaparsın.
O nedir?
Çay işte. İç haydi!
Sağlam mısınız?
Düşündün mü bir şeyler?
Bir şeyler düşünmenin kolay olduğunu sanıyorsan...
...haklısın çünkü Nerima'nın dehası, bendeniz burada.
Ne yapacağız peki?
Hana ile kuvvet bakımından alakamız yok.
O yüzden içeriden saldıracağız.
Anladım. Yani?
Hana-dono'yu eşim olarak alacağım.
Ne?
En hızlı yol Hana-san'ı bendeniz tarafından büyülemek.
Kusura bakma ama ne dediğin hakkında bir fikrim yok.
Dinleyin.
İncelemelerime göre yonca seven...
...etek altına pantolon giyen ve saçları kahküllü bir kızın...
...tarih sever bir kız olması muhtemel.
Bendeniz tarih konusunda bilgili biri olarak Hana-dono'yu kendime aşık edebilirim.
Başka bir şey düşünelim.
Vakit yok. İşe koyulacağım hemen.
Bekle! Ölür gidersin!
Hana-dono...
Sıkıntılı vakitler, sıkıntılı vakitler...
Üçüncü yüzyılın şafağına takriben söylenegelen anakaradan bir masaldır bu.
Zhao Yun Efendi Liu Bei'nin oğlu Adou'yu taşırken...
...geçermiş yüz bin kişiyi—
Saçma sapan konuşmasana be!
Bu beklenmedik değişim karşısında kalakaldım.
Tahmin ederken nasıl yaklaştığıma şaşırdım ben de.
Tüm kapılar kapandı yüzümüze! Hayallerim suya düştü!
Vazgeçmek için henüz erken, değil mi?
Kiyoshi-dono ne diye dans adımları atıyorsunuz?
Bir şey değil yahu.
Yoksa Kiyoshi-dono...
Gayet münasip. Bırakın bendeniz halletsin bunu.
Kiyoshi-dono'nun lavaboya gitmesi gerekiyormuş!
İzninizi istiyoruz!
Mankafa! Dur bir!
Tam bir çocuksunuz, Kiyoshi-dono.
Utanılacak hiçbir şey yok.
Hayır! Gakuto yanlış bir fikre kapıldı!
İzin verilmiştir.
Tutmak kendi hayrın için iyi değildir.
Sen bir araya girme!
İzin verilmiştir dedim!
Evet, efendim.
Harbiden o da geliyor.
Yap gitsin bakalım.
Olmaz! Lütfen gidin!
Tuvaletini yaparken göreyim gideceğim!
Ciddiyim! Lütfen izlemeyin!
- İnadı bırak! Haydi çabuk! - Hayır! Çıkacak yoksa!
- Bırak gitsin dedik ya! - Yapamam! Bastırmayın oraya!
Neden...
Kıpırdanma bakayım!
H—
- Hayır! Bırakın beni! - Kıpırdanıp durma!
Hana! Sorun ne?
Başkan Yardımcısı Hanım...
Yoksa?
Küçük bir kaza geçirdim.
Hana! Kendine gel!
Hana iyi hissetmiyor o yüzden bugün izinli.
Kiyoshi-dono, ne tür bir strateji kullandınız?
Hiçbir şey yapmadım.
Ne olursa olsun artık kaçış planımız planlandığı gibi ilerleyebilir.
Ne demeye sırıtıyorsun?
Prison School'da sonraki bölüm: "Muazzam Gayret".